1 00:00:10,385 --> 00:00:13,764 Ο γιος της σκύλας... Αυτή η σφαίρα βγήκε από το όπλο μου. 2 00:00:14,097 --> 00:00:16,600 Βύσσινο; Άγιοι; Είμαι η Ρενάτα... 3 00:00:16,683 --> 00:00:17,893 ο νέος έφορος. 4 00:00:18,018 --> 00:00:21,271 Ξέρω για την έρευνά σας σχετικά με τον Evandro do Dendê. 5 00:00:21,563 --> 00:00:23,774 Δεν πρόκειται για οποιονδήποτε εγκληματία. 6 00:00:23,941 --> 00:00:27,569 Αλλά δεν είναι όλο αυτό της προσωπικής σου βεντέτας. 7 00:00:28,987 --> 00:00:30,489 Ποια είναι η σχέση σου με τον Evandro; 8 00:00:31,907 --> 00:00:33,617 Ο Evandro συνεργάζεται με την ιταλική μαφία; 9 00:00:34,159 --> 00:00:36,620 - Είμαι έγκυος. - Θέλω να γίνω καλός πατέρας. 10 00:00:36,787 --> 00:00:38,789 Εάν χρειάζεται για να φύγω από το κίνημα, 11 00:00:38,914 --> 00:00:39,915 αυτό θα κάνω. 12 00:00:40,123 --> 00:00:42,084 Φροντίζω τους Ιταλούς και φεύγω. 13 00:00:42,167 --> 00:00:44,211 Όλα όσα χρειάζεστε από τη Βραζιλία Τώρα έρχεται σε σένα. 14 00:00:44,419 --> 00:00:46,713 Δεν είμαι ο μόνος με κακίες εδώ, σωστά; 15 00:00:49,633 --> 00:00:51,093 Ακόμη. Σβήστε το αυτοκίνητο. 16 00:00:51,176 --> 00:00:52,427 - Σβήσε τη σκατά. - Έλα. 17 00:00:52,511 --> 00:00:56,265 Είναι ακόμα επίσημο; ότι η λειτουργία μας τελείωσε; 18 00:00:58,267 --> 00:00:59,685 Πράκτορας Almada, DEA. 19 00:01:00,227 --> 00:01:01,228 - Μια απόλαυση. - Ομοίως. 20 00:01:01,311 --> 00:01:04,064 Πρέπει να βρω σε έναν από τους συνεργάτες του. 21 00:01:19,121 --> 00:01:20,956 Ο Μάτος είναι εχθρός μου, Δεν πρόκειται να σε συγχωρήσει. 22 00:01:21,331 --> 00:01:22,791 Πώς πιστεύεις ότι έφτασε εκεί που είναι; 23 00:01:37,556 --> 00:01:38,640 Μην ανησυχείς, Μαριάνο. 24 00:01:42,603 --> 00:01:43,770 Δεκάρα. 25 00:01:43,854 --> 00:01:45,188 Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος, Εβάντρο. 26 00:01:45,272 --> 00:01:49,318 -Σταμάτα σε παρακαλώ. - Αυτό είναι για τη Ζέκα. 27 00:01:51,820 --> 00:01:53,572 Κάποιος να με βοηθήσει. Ερχομαι. 28 00:01:53,655 --> 00:01:54,656 Δεν μένει τίποτα να κάνουμε. 29 00:01:54,990 --> 00:01:56,283 Για την αγάπη του Θεού. 30 00:02:01,872 --> 00:02:03,415 Νομίζεις ότι είμαι κακός, Γουίλ; 31 00:02:03,498 --> 00:02:05,167 Όχι αδερφέ. Είσαι δίκαιος. 32 00:02:05,584 --> 00:02:07,210 Αυτός ο γιος της σκύλας σκότωσε τον πατέρα μου. 33 00:02:08,920 --> 00:02:11,006 Όταν έχω τα λεφτά μου, Θα πρέπει να τρέξω μακριά. 34 00:02:11,298 --> 00:02:12,299 Έρχεσαι μαζί μου; 35 00:02:12,466 --> 00:02:14,468 Αυτός ο γιος της σκύλας με λήστεψε ξανά. 36 00:02:14,593 --> 00:02:15,886 Θέλω το κεφάλι του, κατάλαβες; 37 00:02:19,056 --> 00:02:20,849 Νόμιζα ότι σε έχασα. 38 00:02:21,141 --> 00:02:23,810 Επέστρεψα για κάποιο λόγο. Πρέπει να σκοτώσουμε τον Evandro. 39 00:02:23,977 --> 00:02:27,272 Κοίτα τι μας έκανε, μπαμπά. Στην οικογένειά μας. 40 00:02:27,356 --> 00:02:31,151 Είναι αδύνατο να σκοτώσεις τον Evandro στο Dendê, Πρέπει να κυνηγήσουμε τα χρήματά σας. 41 00:02:31,276 --> 00:02:32,944 Πώς είσαι, Δρ Μπούργος; 42 00:02:32,986 --> 00:02:34,696 - Χασάμ, πώς είσαι; -Όλα καλά; 43 00:02:35,072 --> 00:02:38,283 Εκπροσωπώ έναν πελάτη μου ποιος ενδιαφέρεται 44 00:02:38,408 --> 00:02:40,661 στην επένδυση χρημάτων στο ταξιδιωτικό σας γραφείο. 45 00:02:40,786 --> 00:02:42,329 Έπρεπε να διεισδύσουμε εκεί. 46 00:02:42,537 --> 00:02:44,998 Έπρεπε να είναι κάποιος που μας χρωστάει μια χάρη. 47 00:02:45,248 --> 00:02:48,168 Είναι ένα μεγάλο «U», συνεργάτης. 48 00:02:48,460 --> 00:02:50,170 Δείτε τις κινήσεις του λογαριασμού. 49 00:02:50,295 --> 00:02:53,298 Κάθε κατάθεση έχει έναν ακριβή αριθμό λεπτών. 50 00:02:53,715 --> 00:02:55,300 Έτσι ξέρει ποιος κατέθεσε. 51 00:02:55,384 --> 00:02:57,469 -Δεν πρόκειται να συνεργαστείς, βλάκας; -Τι είναι αυτό; Για. 52 00:02:57,678 --> 00:03:00,389 Αν σου πω κάτι, είμαι νεκρός. 53 00:03:00,597 --> 00:03:03,183 Κοίτα, μπαμπά. Όλοι οι λογαριασμοί του Evandro. 54 00:03:03,392 --> 00:03:04,851 Ξέρεις τι να κάνεις με αυτό, σωστά; 55 00:03:05,102 --> 00:03:06,978 Άδειασαν τον λογαριασμό σας, αλλά δεν έγινε έτσι. 56 00:03:07,104 --> 00:03:10,065 Δεν ήταν η αστυνομία, προσπαθούσε ο Χασάμ προστατέψτε τα χρήματα. 57 00:03:10,190 --> 00:03:12,609 Θα καταθέσω ένα habeas corpus για να σε βγάλω από εδώ. 58 00:03:12,734 --> 00:03:15,654 Όχι, τα άφησα όλα έτοιμα για να μπορέσεις να πάρεις τα λεφτά. 59 00:03:15,987 --> 00:03:18,323 Προς το παρόν, είναι πιο ασφαλές να μείνεις εδώ. 60 00:03:23,453 --> 00:03:25,580 Έιρτον, πάρε τα πράγματά σου, πρέπει να πάμε. 61 00:03:25,664 --> 00:03:27,749 -Οτι; -Πάρε τα πράγματά σου, πάμε. 62 00:03:31,795 --> 00:03:33,630 -Τι συμβαίνει, μαμά; - Μην ανησυχείς. 63 00:03:34,131 --> 00:03:35,382 Σε αγαπώ πολύ. 64 00:03:35,465 --> 00:03:37,300 Όλα θα πάνε καλά, εντάξει; Εμπιστεύσου με. 65 00:03:37,801 --> 00:03:38,969 Καλώς. Σε αγαπώ πολύ. 66 00:03:44,307 --> 00:03:46,893 Βοηθός του Χασάμ Δεν θέλει να παραδώσει τα χρήματά σας. 67 00:03:47,018 --> 00:03:48,687 Θα πρέπει να έρθετε αυτοπροσώπως. 68 00:03:49,479 --> 00:03:50,522 Ανάθεμα. 69 00:03:59,573 --> 00:04:00,699 Πρέπει να ταξιδέψω, διάολε. 70 00:04:00,991 --> 00:04:02,117 Δεκάρα. 71 00:04:07,497 --> 00:04:13,003 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 72 00:04:13,879 --> 00:04:15,130 -Ηρέμησε... - Ηρέμησε σκατά. 73 00:04:15,213 --> 00:04:17,757 Αν με σκοτώσεις, θα εμπλακείς σε μεγαλύτερο πρόβλημα. 74 00:04:17,966 --> 00:04:19,426 Ποτέ δεν ήμουν τόσο ήρεμος στη ζωή μου. 75 00:04:19,551 --> 00:04:22,554 Σηκώστε τα χέρια σας και γυρίστε, όχι μαλακίες. Ερχομαι. 76 00:04:23,388 --> 00:04:24,389 Έλα, διάολε. 77 00:04:29,186 --> 00:04:30,187 Βόλτα. 78 00:04:30,270 --> 00:04:31,938 - Θα το κάνουμε καλά. - Πυροβολήστε τους εκεί. 79 00:04:32,063 --> 00:04:33,398 - Πυροβολήστε τους. -Οτι; 80 00:04:33,565 --> 00:04:35,692 - Πυροβολήστε τους εκεί. - Δεν είναι η ώρα να μαλώνουμε. 81 00:04:35,817 --> 00:04:37,819 - Πυροβόλησε. - Θα το κάνουμε καλά. Πιάσε το όπλο. 82 00:04:37,986 --> 00:04:40,906 - Έλα, τελειώσε το. - Δεν μπορούμε να αφήσουμε ίχνος. 83 00:04:40,989 --> 00:04:42,616 - Όχι, όχι, όχι... - Πυροβόλησε, διάολε. 84 00:04:45,869 --> 00:04:47,204 Έλα, έλα, έλα. 85 00:04:49,164 --> 00:04:50,290 Έλα, έλα. 86 00:04:51,500 --> 00:04:52,501 Δεκάρα. 87 00:04:53,293 --> 00:04:55,837 - Γεια; - Σάντος, ο τύπος γαμιέται εδώ. 88 00:04:56,296 --> 00:04:57,297 Κι εγώ επίσης. 89 00:04:57,422 --> 00:04:59,174 Πάμε, μόλις άκουσα πυροβολισμούς. 90 00:05:07,224 --> 00:05:08,600 Πατήστε, Inés. 91 00:05:08,683 --> 00:05:10,185 - Ναι. -Που είναι; 92 00:05:10,268 --> 00:05:11,853 Πήγε εκεί. Κάτω από τις σκάλες. 93 00:05:18,443 --> 00:05:19,444 Σάντρα. 94 00:05:19,569 --> 00:05:21,321 - Κοίτα με. Ο Αφόνσο. - Πάτησε, Inés. 95 00:05:28,119 --> 00:05:30,580 Βάλε το χέρι σου γύρω από το λαιμό μου. Ερχομαι. Ελα. 96 00:05:31,873 --> 00:05:33,375 Σκατά. 97 00:05:33,458 --> 00:05:34,417 Ήρθες με αυτοκίνητο; 98 00:05:34,501 --> 00:05:36,044 - Ναι. - Τότε πήγαινε να τον πάρεις. 99 00:05:36,127 --> 00:05:37,420 Πήγαινε να πάρεις το αυτοκίνητο. 100 00:05:37,504 --> 00:05:38,505 Ερχομαι. 101 00:05:47,973 --> 00:05:49,474 Κάλυψε με, Σάντρα. Καλύψτε με. 102 00:05:50,475 --> 00:05:52,394 - Έλα, Σάντρα. - Σκεπάστε με εδώ, διάολε. 103 00:06:13,248 --> 00:06:16,209 Σκατά. 104 00:06:23,008 --> 00:06:24,009 Σάντρα. 105 00:06:27,095 --> 00:06:29,097 Σάντρα. Σάντρα. Σάντρα. 106 00:06:29,180 --> 00:06:31,224 Όχι, όχι, όχι, όχι. 107 00:06:31,308 --> 00:06:33,310 Δεκάρα. Ω σκατά. 108 00:06:34,311 --> 00:06:36,897 Όχι Άγιος... 109 00:06:40,525 --> 00:06:42,903 Σάντρα. Σάντρα. 110 00:06:44,696 --> 00:06:46,948 - Επείγουσες καταστάσεις. - Τραυματίστηκε αστυνομικός. 111 00:06:46,990 --> 00:06:50,702 Αστυνομικός τραυματίστηκε στο δρόμο Μεξικό 22. Γρήγορα, φτου. 112 00:06:54,247 --> 00:06:57,250 Κοίτα, ξέρω ποιος είσαι. Δεν θέλω καυγάδες. 113 00:06:57,417 --> 00:07:00,086 Μπήκα στο γραφείο του Χασάμ να κλέψει από τον γιο της σκύλας. 114 00:07:00,170 --> 00:07:01,171 - Κοίτα, απλά... - Μόνο αυτό. 115 00:07:01,254 --> 00:07:03,340 Θέλω να με αφήσεις κάπου, εντάξει; 116 00:07:03,423 --> 00:07:05,592 Στη συνέχεια περνάτε από το Dendê και αρπάζεις τα λεφτά που θέλεις. 117 00:07:05,675 --> 00:07:08,136 Θα σου δώσω τριπλάσιο από αυτό που είχα στο κουτί του Χασάμ. 118 00:07:08,219 --> 00:07:09,554 - Γεια; -Γεια; 119 00:07:09,638 --> 00:07:11,222 Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τον Geise και τον Abelardo. 120 00:07:11,306 --> 00:07:14,559 -Τι συμβαίνει; - Στήνουν παγίδα. 121 00:07:15,185 --> 00:07:16,519 - Πάρκο. -Επειδή; 122 00:07:16,603 --> 00:07:18,104 Πάρκο, διάολε. 123 00:07:19,064 --> 00:07:20,148 Μιλάει. 124 00:07:20,231 --> 00:07:21,775 Υπήρχε μια βόμβα στο αυτοκίνητο. 125 00:07:21,941 --> 00:07:22,984 - Κυρία Geise... - Σκατά... 126 00:07:23,109 --> 00:07:26,321 - ...είναι στο νοσοκομείο. -Και τα παιδιά; 127 00:07:27,238 --> 00:07:28,740 Συγγνώμη, αφεντικό. 128 00:07:34,663 --> 00:07:35,914 Όχι. 129 00:08:16,663 --> 00:08:18,331 Είπα ήδη ότι πρέπει να μετακομίσουμε. 130 00:08:18,415 --> 00:08:20,583 {\ an8}Κάθε φορά που ανακαλύπτουν τη βάση μας, πρέπει να μετακινηθούμε. 131 00:08:20,667 --> 00:08:22,085 {\ an8}Δεν μπορούμε να μείνουμε στο ίδιο μέρος. 132 00:08:22,168 --> 00:08:24,045 {\ an8}Και τα εισιτήρια; Τι θα κάνουμε; 133 00:08:24,129 --> 00:08:25,880 {\ an8}Θα βάλουμε οδοφράγματα. 134 00:08:25,964 --> 00:08:28,049 {\ an8}Πρέπει να καλύψετε τα πάντα για να μην σηκωθεί το θωρακισμένο όχημα. 135 00:08:28,133 --> 00:08:29,718 {\ an8}- Έτοιμος. -Ραντίνιο, τι διάολο είναι αυτό; 136 00:08:29,801 --> 00:08:32,595 {\ an8}Αυτό είναι ένα οδόφραγμα, Ραντίνιο. Γιατί δεν είναι στη θέση τους; 137 00:08:32,679 --> 00:08:34,222 {\ an8}Διάολε, ρυθμίστε καλά τη λειτουργία. 138 00:08:34,305 --> 00:08:36,099 {\ an8}Μιλούν εκεί για το μυθιστόρημα. 139 00:08:36,182 --> 00:08:39,185 {\ an8}Έλα, έλα, έλα. Αυτό είναι εύκολο, macumbero. Δεκάρα. 140 00:08:39,936 --> 00:08:42,814 {\ an8}Κλείσε τα πάντα, Νεγκίνιο. Βάλτε τα πράγματα μπροστά. 141 00:08:42,897 --> 00:08:45,233 {\ an8}Όποιος θέλει να ανέβει θα έχει να το κάνεις στην πλαγιά, 142 00:08:45,316 --> 00:08:47,152 {\ an8}γιατί το είδαμε ήδη ότι το τεθωρακισμένο δεν ανεβαίνει. 143 00:08:47,235 --> 00:08:49,988 {\ an8}Τοποθετήστε τα οδοφράγματα και όλο το χάος μπροστά σου. 144 00:08:50,113 --> 00:08:51,364 {\ an8}Αυτό είναι. 145 00:08:51,448 --> 00:08:54,826 {\ an8}Φτου, Γουίλμπερτ. Η γαμημένη μάνα. 146 00:08:54,909 --> 00:08:58,371 {\ an8}Αυτός ο νέος χώρος Αυτό είναι κάθαρμα, αφεντικό. 147 00:08:58,455 --> 00:09:00,915 {\ an8}Ακριβώς, Neguinho. Το θέμα είναι να επεκτείνεται πάντα. 148 00:09:01,374 --> 00:09:05,170 {\ an8} Ανάθεμα. Κακάου. Λάχανο. Αυτό το σκατά λειτουργεί καλά. 149 00:09:06,963 --> 00:09:09,591 - Έλα, μην πέσεις. -Πες, αφεντικό; Είμαστε στο υπόστεγο. 150 00:09:10,842 --> 00:09:13,845 Ανάθεμα, είναι τώρα; Πήγαινε, πήγαινε. Πηγαίνουμε ήδη εκεί. 151 00:09:15,138 --> 00:09:16,347 Το αφεντικό, αδερφέ. 152 00:09:17,223 --> 00:09:19,434 Γεια, πού πας; Θέλω να πάω κι εγώ, Γουίλ. 153 00:09:19,517 --> 00:09:20,602 Ρώτα πρώτα τη μαμά σου. 154 00:09:26,649 --> 00:09:28,109 το χρειάζομαι. 155 00:09:28,443 --> 00:09:31,196 Ερχομαι. Πρέπει να φροντίσει έναν τραυματία. 156 00:10:10,860 --> 00:10:11,903 Φύγε από το αυτοκίνητο, ηλίθιε. 157 00:10:13,321 --> 00:10:14,697 Σήκωσε τα γαμημένα σου χέρια ψηλά. 158 00:10:14,781 --> 00:10:17,117 - Έλα, έλα, έλα. - Πάρε τον οδηγό του. 159 00:10:17,492 --> 00:10:18,660 Έλα, έλα, έλα. 160 00:10:22,831 --> 00:10:24,541 - Μπορείς να του τηλεφωνήσεις. -Τι συμβαίνει, αφεντικό; 161 00:10:25,333 --> 00:10:26,835 Μπορείς να έρθεις, όλα ξεκάθαρα. 162 00:10:29,003 --> 00:10:30,964 Η γαμημένη μάνα. 163 00:10:35,885 --> 00:10:37,554 -Μας παρέδωσες; - Ανάθεμα. 164 00:10:37,637 --> 00:10:40,473 Προσπάθησες να σκοτώσεις τη γυναίκα μου; Σκότωσες τα παιδιά μου; 165 00:10:42,100 --> 00:10:43,518 Πες τη γαμημένη αλήθεια. 166 00:10:44,394 --> 00:10:45,520 Στα γόνατα. 167 00:10:46,062 --> 00:10:47,105 Μιλάει. 168 00:10:47,605 --> 00:10:48,731 Μίλα μωρέ. 169 00:10:50,942 --> 00:10:51,985 Ανάθεμα, αδερφέ. 170 00:10:53,611 --> 00:10:55,321 Έλα Φογκίνιο. Ελα. Δεκάρα. 171 00:10:57,782 --> 00:11:00,827 - Πυροβόλησε, διάολε. Βλαστός. - Πυροβόλησε, σκατά. 172 00:11:01,870 --> 00:11:04,330 Βλαστός. Πυροβόλησε, διάολε. Στα αριστερά. 173 00:11:08,585 --> 00:11:10,336 Ανέβα, διάολε. Μπες στο αμάξι, σκατά. 174 00:11:11,796 --> 00:11:13,506 Έλα, διάολε. Άνοιξε την πόρτα, διάολε. 175 00:11:16,301 --> 00:11:17,635 Κίνηση. Έλα, Φογκίνιο. 176 00:11:30,773 --> 00:11:31,858 Και γιατρέ; 177 00:11:32,734 --> 00:11:34,068 Η κατάστασή του είναι σοβαρή. 178 00:11:34,152 --> 00:11:35,778 Χρειάζεται νοσοκομειακή περίθαλψη. 179 00:11:35,862 --> 00:11:38,281 Η σφαίρα βγήκε, αλλά η πληγή Μπορείτε να μολυνθείτε εδώ. 180 00:11:39,407 --> 00:11:42,285 Αν δεν πας στο νοσοκομείο, μπορείς να πεθάνεις εδώ. 181 00:11:42,368 --> 00:11:44,245 Δεν πάμε σε κανένα νοσοκομείο, διάολε. 182 00:11:44,704 --> 00:11:47,790 Και αν πεθάνεις, να είσαι σίγουρος αυτό δεν πάει μόνο του. 183 00:11:50,084 --> 00:11:51,127 Ναι, κυρία. 184 00:11:51,502 --> 00:11:52,712 Τώρα πες μου. 185 00:11:53,671 --> 00:11:56,341 Ποιο από αυτά τα φάρμακα Σε βοηθάει να μείνεις ξύπνιος; 186 00:12:03,765 --> 00:12:06,559 Κοίτα, δεν φαινόταν ότι ήταν ανησυχείτε πολύ για την υγεία σας. 187 00:12:11,856 --> 00:12:13,274 Τελείωσε, ξέχασέ το, εντάξει; 188 00:12:13,358 --> 00:12:16,486 Ξέχνα το, ξέρει ήδη. Πες μου, τι έκανες με τον Geise; 189 00:12:18,988 --> 00:12:21,241 Οτι; Είπε ότι προσπάθησες να τη σκοτώσεις. 190 00:12:23,201 --> 00:12:24,744 Καλύτερα να έρθεις μαζί μας. 191 00:12:24,827 --> 00:12:28,331 Η κατάστασή σου είναι πολύ μπερδεμένη. Ελάτε λοιπόν μαζί μας... 192 00:12:28,873 --> 00:12:29,874 Τι συμβαίνει; 193 00:12:29,958 --> 00:12:31,084 Δώσε μου το όπλο. 194 00:12:34,212 --> 00:12:36,381 Δώσε μου το όπλο, Κάρμεν. 195 00:12:36,589 --> 00:12:38,466 Τι έκανες; 196 00:12:38,549 --> 00:12:40,134 Τι στο διάολο έκανες; Είσαι τρελός; 197 00:12:43,763 --> 00:12:45,014 Δεν φεύγεις από εδώ. 198 00:12:46,224 --> 00:12:47,392 Δεν πας πουθενά. 199 00:12:47,475 --> 00:12:48,893 Χρειάζομαι αυτό το βλήμα. 200 00:12:51,896 --> 00:12:54,274 Θέλω αυτό το προβάδισμα που έχεις στο πόδι σου. 201 00:12:54,357 --> 00:12:55,984 Είμαι σοβαρός. Έλα εδώ. 202 00:13:02,615 --> 00:13:05,785 Ανάθεμα, αδερφέ, είναι η γκρίγκα. Σκατά. Βοήθησέ την, Ρούσο. 203 00:13:05,868 --> 00:13:07,287 Έλα, έλα, ήρεμα. 204 00:13:08,246 --> 00:13:09,998 Αυτό που έλειπε, αδερφέ. 205 00:13:10,206 --> 00:13:11,499 Διεθνές πρόβλημα. 206 00:13:17,755 --> 00:13:18,840 Ελα. 207 00:13:20,174 --> 00:13:22,927 Άσε με να περάσω. 208 00:13:28,683 --> 00:13:29,976 Φύγε, διάολε. 209 00:13:30,518 --> 00:13:32,562 Τους είπα να φύγουν. 210 00:13:33,271 --> 00:13:35,440 - Φύγε, διάολε. - Είμαι εγώ, Σάντος. 211 00:13:40,111 --> 00:13:41,988 Γαμήστε το. 212 00:13:42,113 --> 00:13:44,282 Φύγε από εδώ, Μορέλο. Πήγαινε τώρα αδερφέ. 213 00:13:44,365 --> 00:13:45,992 Κανείς δεν πρόκειται να σβήσει τη σκατά. 214 00:13:46,409 --> 00:13:47,744 Μην ανησυχείς. 215 00:13:48,244 --> 00:13:52,415 Πέτα το όπλο. Η Σάντρα δεν είναι πια εκεί. 216 00:13:53,207 --> 00:13:54,959 Είναι εγκεφαλικά νεκρός. 217 00:13:55,126 --> 00:13:57,670 Όχι, αυτή... Αναπνέει γαμημένα. 218 00:13:57,962 --> 00:14:00,131 Αναπνέει. Απλώς το είδα. 219 00:14:00,548 --> 00:14:01,799 Morello, είναι... 220 00:14:02,091 --> 00:14:03,926 Πρέπει να το δοκιμάσεις αδερφέ. Αναπνέει. 221 00:14:04,010 --> 00:14:07,221 Αναπνέει, το ορκίζομαι. Μόλις το είδα. 222 00:14:07,805 --> 00:14:09,515 Ο κόσμος επιστρέφει από κώμα, διάολε. 223 00:14:09,682 --> 00:14:10,683 Δεν είναι κώμα. 224 00:14:11,517 --> 00:14:12,602 Πέθανε ήδη. 225 00:14:15,104 --> 00:14:16,147 Δεν είναι εδώ. 226 00:14:17,648 --> 00:14:18,983 Πέθανε. 227 00:14:19,233 --> 00:14:22,111 Ήρεμα, ήρεμα. 228 00:14:22,195 --> 00:14:25,490 Κοίτα... Κοίτα με. 229 00:14:26,282 --> 00:14:27,992 Πρέπει να αφεθείς. 230 00:14:29,744 --> 00:14:32,789 Δεν έφταιγες εσύ, εντάξει; 231 00:14:32,872 --> 00:14:34,832 Δεν έφταιγες εσύ. 232 00:14:35,083 --> 00:14:36,292 Ξέρεις ναι. 233 00:14:39,378 --> 00:14:42,799 Εγώ... δεν το κάλυψα αδερφέ. 234 00:16:24,400 --> 00:16:28,404 Τι μου εγγυάται ότι εσύ Δεν διορθώνεται μαζί του; 235 00:18:04,959 --> 00:18:06,002 Ερχομαι. 236 00:18:28,691 --> 00:18:29,859 Έλα εδώ. 237 00:18:39,619 --> 00:18:40,828 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 238 00:18:58,763 --> 00:19:01,682 Να είστε όλοι έτοιμοι και προσεκτικοί, εντάξει; Ήδη κατεβαίνω. 239 00:19:05,102 --> 00:19:06,270 Δώσε μου αυτό. 240 00:20:03,577 --> 00:20:04,620 Αγάπη; 241 00:20:05,996 --> 00:20:09,083 Τι κάνεις εδώ; 242 00:20:10,000 --> 00:20:11,711 Παράτησα το διαμέρισμά μου. 243 00:20:13,421 --> 00:20:14,630 Ας ζήσουμε μαζί. 244 00:20:17,466 --> 00:20:19,719 Ήρθαν να μείνουν εδώ στο Dendê; 245 00:20:20,219 --> 00:20:22,513 Νομίζεις ότι γαμώμαι με εγκυμοσύνη; 246 00:20:22,722 --> 00:20:24,140 Παντρέψου με, διάολε. 247 00:20:28,310 --> 00:20:29,520 Φυσικά και παντρεύομαι. 248 00:20:29,603 --> 00:20:31,605 Φυσικά και παντρεύομαι. 249 00:20:31,689 --> 00:20:33,149 Φυσικά και παντρεύομαι. 250 00:20:33,232 --> 00:20:35,317 Κυστίτης. Πες του να φτιάξει το σπίτι μου, 251 00:20:35,401 --> 00:20:36,986 ότι το κορίτσι μου Θα μείνει μαζί μου τώρα. 252 00:20:37,111 --> 00:20:38,112 Θα ζήσει εδώ. 253 00:20:38,195 --> 00:20:40,364 Και να ξέρουν ότι υπάρχει χορός σήμερα. 254 00:20:40,448 --> 00:20:43,492 Γάμα το, ας το γιορτάσουμε. Γαμώ να παντρευτώ. 255 00:20:45,161 --> 00:20:46,829 - Ανάθεμα. - Παντρεύομαι. 256 00:21:00,926 --> 00:21:03,512 Αυτός που το έκανε αυτό Θα εύχεσαι να μην είχες γεννηθεί. 257 00:21:10,311 --> 00:21:11,812 Χρειαζόμαστε άλλο γιατρό. 258 00:21:13,189 --> 00:21:15,483 Θέλω έναν Βραζιλιάνο γιατρό φροντίζοντας την. 259 00:21:17,067 --> 00:21:18,736 Και κάτι ακόμα. 260 00:21:21,405 --> 00:21:23,616 Θέλω να βρεθούν... 261 00:21:24,992 --> 00:21:26,160 όποιο κι αν είναι το κόστος. 262 00:21:29,121 --> 00:21:30,498 Η τιμή δεν έχει σημασία. 263 00:21:49,099 --> 00:21:51,018 Αλλά ο στρατηγός τον βοήθησε, έτσι δεν είναι; 264 00:21:55,815 --> 00:21:58,484 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε εκεί. Είμαι σίγουρος ότι έφυγε ήδη μαζί της, Βάργκας. 265 00:22:13,582 --> 00:22:16,001 Άκου, Δεν έχω κοιμηθεί δύο μέρες. 266 00:22:16,377 --> 00:22:17,878 Πρέπει να ξεκουραστώ, έχω εξαντληθεί. 267 00:22:18,128 --> 00:22:19,338 Μην ανησυχείς, κοίτα. 268 00:22:19,755 --> 00:22:20,756 Πάρε άλλο ένα. 269 00:22:23,217 --> 00:22:24,426 Ξέρεις τι συμβαίνει γιατρέ; 270 00:22:27,179 --> 00:22:30,182 Απλώς εμείς οι δύο, Για διαφορετικούς λόγους βέβαια, 271 00:22:30,724 --> 00:22:32,434 ξέρουμε ότι είναι δυνατό να μείνουμε 272 00:22:32,518 --> 00:22:34,562 περισσότερες από δύο ημέρες χωρίς ύπνο, δεν είναι αλήθεια; 273 00:22:35,020 --> 00:22:37,356 Αύριο λοιπόν Ανταλλάσσουμε θέσεις. 274 00:22:38,232 --> 00:22:39,900 Αν είναι σταθερός, τον αφήνω να φύγει. 275 00:22:39,984 --> 00:22:42,444 Μετά παίρνω άλλο ότι είναι ξεκούραστος. 276 00:22:48,576 --> 00:22:49,743 Μπορεί να σκουπιστεί με ηλεκτρική σκούπα; 277 00:22:57,501 --> 00:22:59,003 Σας παρουσιάζω, ταγματάρχη Soares. 278 00:22:59,086 --> 00:23:01,672 Θα καταρτίσει ένα πρόγραμμα προπόνησης για άντρες. 279 00:23:01,755 --> 00:23:04,174 Καλά εκπαιδευμένο προσωπικό Δεν τα παρατάει εύκολα. 280 00:23:06,802 --> 00:23:10,055 Λοιπόν, εδώ μπορείτε να συνδυάσετε το προπονητικό στρατόπεδο. 281 00:23:10,806 --> 00:23:12,725 -Αναλαμβάνεις την ευθύνη από εδώ; - Ναι. Ναι, ναι. 282 00:23:12,808 --> 00:23:14,018 Ναι, ναι. 283 00:23:25,070 --> 00:23:26,071 Καλώς. 284 00:23:26,155 --> 00:23:27,781 Πάρτε τα χρήματα από τις μηχανές, 285 00:23:27,865 --> 00:23:29,450 αλλά θυμήσου να πληρώσεις τη Λόρα. 286 00:23:29,533 --> 00:23:30,868 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όλα τα δικά μου. 287 00:23:31,660 --> 00:23:32,703 Πες μου κάτι, Έλι. 288 00:23:33,954 --> 00:23:35,205 Και τα παιδιά, ε; 289 00:23:36,123 --> 00:23:37,625 Που είναι τα παιδιά μου; 290 00:23:39,710 --> 00:23:42,630 Πιο σημαντικό από κάθε άλλο άλλο ένα άθλιο έργο τώρα... 291 00:23:43,422 --> 00:23:45,799 γνωρίζει πού βρίσκονται τα σώματα των παιδιών μου. 292 00:24:49,905 --> 00:24:51,323 Ρενάτα. 293 00:24:51,407 --> 00:24:53,367 Μίλα γρήγορα, είμαι απασχολημένος. Τι συμβαίνει; 294 00:24:53,492 --> 00:24:55,494 Ξέρατε τι του συνέβη στην οικογένεια του Evandro; 295 00:24:56,704 --> 00:24:57,788 Ναί. 296 00:24:58,789 --> 00:25:00,332 Τότε πρέπει να πάω στη Βολιβία. 297 00:25:00,499 --> 00:25:02,543 Θα με αφήσεις ήσυχο με αυτή τη φασαρία του Χασάμ; 298 00:25:02,710 --> 00:25:05,421 Έχω κάνει ήδη το κομμάτι μου. Τώρα το μόνο που μένει είναι Μην τον αφήσετε να πεθάνει. 299 00:25:08,048 --> 00:25:09,591 Καλώς. Πάω. 300 00:25:10,718 --> 00:25:13,512 Θα είναι καλό να μην σε έχω χαλώντας τη ζωή μου για λίγες μέρες. 301 00:25:14,013 --> 00:25:17,182 Το βλέπω κάθε φορά καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον καλύτερα. 302 00:25:18,517 --> 00:25:20,352 Α, κάτι ακόμα. 303 00:25:21,103 --> 00:25:22,896 Η Almada ήρθε να μου μιλήσει. 304 00:25:24,231 --> 00:25:26,734 Κατά τύχη δεν ξέρεις Πού είναι ο πληροφοριοδότης σας; 305 00:25:27,985 --> 00:25:30,571 Πληροφορητής; Καμία ιδέα για πληροφοριοδότες, Ρενάτα. 306 00:25:30,696 --> 00:25:33,157 Η Almada πρέπει να αναθεωρήσει Καλύτερα αυτό, σωστά; 307 00:25:33,240 --> 00:25:34,408 Πάντα χάνει κόσμο. 308 00:25:43,959 --> 00:25:45,586 Τι συμβαίνει, Morello; 309 00:25:48,047 --> 00:25:51,383 Τα πράγματα που πρέπει να κάνω για να έρθεις να με επισκεφτείς. 310 00:25:54,887 --> 00:25:56,346 Δεν έχεις όρια, Βάργκας. 311 00:26:11,403 --> 00:26:13,614 Έχω δικαίωμα να θάψω τα σώματα των παιδιών μου. 312 00:26:14,448 --> 00:26:17,242 Ή όλοι θα αρχίσουν να θάβουν στα παιδιά σας, κατάλαβες; 313 00:26:21,789 --> 00:26:23,457 Δεν δίνω δεκάρα Ας είναι η Πρωτοχρονιά. 314 00:26:24,500 --> 00:26:25,459 Δεκάρα. 315 00:28:00,387 --> 00:28:02,431 Σκάσε. Σώπασε όλοι. 316 00:28:02,556 --> 00:28:03,932 Σβήσε αυτή τη σκασμένη μουσική. 317 00:28:21,992 --> 00:28:25,078 - Γεια; - Πάτο, κάτι λάβαμε εδώ. 318 00:28:26,163 --> 00:28:27,289 Τι έλαβαν; 319 00:28:31,376 --> 00:28:34,796 Λοιπόν... Είναι τα παιδιά. 320 00:28:35,881 --> 00:28:37,633 Εννοώ, είναι... 321 00:28:37,841 --> 00:28:39,509 Είναι οι στάχτες των παιδιών. 322 00:28:40,761 --> 00:28:42,304 Υπάρχουν δύο κουτιά. 323 00:28:43,972 --> 00:28:45,307 Evandro και Airton. 324 00:28:48,268 --> 00:28:49,645 Υπάρχει επίσης μια σημείωση. 325 00:28:49,978 --> 00:28:51,521 Λέει: «Όλα έχουν ένα όριο. 326 00:28:52,147 --> 00:28:54,107 Ο πατέρας έχει δικαίωμα να θάψουν τα παιδιά τους». 327 00:28:58,779 --> 00:29:00,155 Από αυτά που είπαν τα αγόρια, 328 00:29:00,405 --> 00:29:02,366 Το έστειλε ο Morello. 329 00:29:04,326 --> 00:29:05,327 Αφεντικό; 330 00:29:05,702 --> 00:29:06,703 Είσαι ακόμα εκεί; 331 00:29:07,120 --> 00:29:08,205 Κοίτα... 332 00:29:09,498 --> 00:29:10,874 Επιστρέφουμε. 333 00:29:10,958 --> 00:29:11,959 Ναι; 334 00:29:12,960 --> 00:29:14,711 Γιατρός. Γιατρός. 335 00:29:16,588 --> 00:29:18,298 Κοίτα, ας πάμε πίσω στη Βραζιλία. 336 00:29:18,465 --> 00:29:21,635 Τι χρειάζεται για τη γυναίκα μου επιστρέφω ασφαλής; 337 00:29:27,140 --> 00:29:30,310 Όλα καλά. 338 00:29:31,311 --> 00:29:33,563 Όλα θα πάνε καλά. 339 00:29:34,189 --> 00:29:35,983 - Σε παρακαλώ, δεσποινίς. -Κάνε ησυχία. 340 00:29:36,066 --> 00:29:38,318 - Σε παρακαλώ, πάμε. - Σώπα, θέλεις να πεθάνεις; 341 00:29:38,860 --> 00:29:40,821 Σκατά. 342 00:30:21,611 --> 00:30:22,612 Και μετά, αφεντικό; 343 00:31:33,892 --> 00:31:35,894 Χαίρε Μαρία, γεμάτο χάρη, 344 00:31:36,269 --> 00:31:40,440 ο Κύριος είναι μαζί σου, ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες 345 00:31:40,524 --> 00:31:42,859 και ευλογημένος ο καρπός από την κοιλιά σου, Ιησού. 346 00:31:45,403 --> 00:31:47,280 Παναγία, Μητέρα του Θεού... 347 00:31:49,491 --> 00:31:51,159 Προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς... 348 00:31:54,412 --> 00:31:55,872 τώρα και την ώρα... 349 00:31:56,748 --> 00:31:58,250 του θανάτου μας. 350 00:32:10,929 --> 00:32:12,722 Όταν είμαι εδώ, κανείς δεν μου λέει την αλήθεια, 351 00:32:12,806 --> 00:32:14,141 και θέλω να μάθω την αλήθεια. 352 00:32:16,893 --> 00:32:18,520 Μπορεί να μείνει έτσι για πάντα; 353 00:32:19,938 --> 00:32:20,981 Ισως. 354 00:32:22,732 --> 00:32:24,860 Αλλά... μπορείς και να ξυπνήσεις. 355 00:32:25,360 --> 00:32:28,822 Τώρα δεν μπορούμε να ξέρουμε, Την κρατάμε ναρκωμένη. 356 00:32:28,989 --> 00:32:32,576 Περιμένουμε κάποια βελτίωση πριν από την απόσυρση του φαρμάκου. 357 00:32:33,285 --> 00:32:34,411 Ένα θαύμα, σωστά; 358 00:32:34,661 --> 00:32:35,662 Ναί. 359 00:32:36,788 --> 00:32:39,791 Δόκτωρ Γκουτιέρες μίλησε με έναν γνωστό του 360 00:32:39,916 --> 00:32:41,543 του Στρατιωτικού Νοσοκομείου της Βολιβίας. 361 00:32:41,793 --> 00:32:44,004 Φαίνεται ότι η βόμβα Ήμουν προετοιμασμένος... 362 00:32:44,546 --> 00:32:45,547 για το πίσω κάθισμα. 363 00:32:47,465 --> 00:32:48,967 Και οδηγούσε. 364 00:32:49,134 --> 00:32:52,262 Αλλά ήταν πολύ σοβαρό. Ξέφυγε λίγο, εντάξει; 365 00:32:52,804 --> 00:32:56,850 Με εγκαύματα στην πλάτη, στο χέρι, θραύσματα στο κεφάλι. 366 00:32:57,517 --> 00:32:58,810 Τους αφαίρεσαν όλους. 367 00:32:58,977 --> 00:33:01,980 Και έβαλαν μια πλακέτα για την ανακατασκευή του κρανίου... 368 00:33:02,480 --> 00:33:04,691 - Για όνομα του Θεού... - ...όπου μπήκαν τα θραύσματα. 369 00:33:05,984 --> 00:33:09,487 Προς το παρόν δεν μπορούμε να κάνουμε μέγεθος το μέγεθος της ζημιάς. 370 00:33:09,571 --> 00:33:13,742 Πρέπει να περιμένετε για το οίδημα, πρήξιμο του εγκεφάλου, κατεβείτε. 371 00:33:13,992 --> 00:33:16,286 Μόνο όταν αφαιρούμε το φάρμακο ας ξέρουμε 372 00:33:16,411 --> 00:33:18,413 αν θα ξυπνήσει ή όχι. Είναι αυτό; 373 00:33:19,289 --> 00:33:22,417 Δεν μπορείς να ξέρεις. Υπάρχουν άνθρωποι που επιστρέφουν γρήγορα. 374 00:33:23,001 --> 00:33:25,754 Υπάρχουν άνθρωποι που χρειάζονται χρόνια. 375 00:33:27,172 --> 00:33:28,506 Υπάρχουν άνθρωποι που δεν ξυπνούν. 376 00:33:28,798 --> 00:33:30,425 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα; 377 00:33:31,384 --> 00:33:34,387 Μπορείς να του μιλήσεις. 378 00:33:34,846 --> 00:33:37,307 Υπάρχουν μελέτες που δείχνουν τι να μιλήσει στον ασθενή 379 00:33:37,432 --> 00:33:40,310 μπορεί να βοηθήσει τον εγκέφαλο να ανασυσταθεί. 380 00:33:40,810 --> 00:33:43,480 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα αποδεδειγμένο. 381 00:33:44,147 --> 00:33:46,358 Καλή τύχη. Μακάρι να γίνει καλύτερα. 382 00:33:53,073 --> 00:33:54,532 Αγάπη μου... 383 00:34:09,297 --> 00:34:12,676 Σε αγαπώ πολύ. 384 00:34:15,011 --> 00:34:21,810 Σε περιμένω εδώ, εντάξει; Ξυπνήστε παρακαλώ. 385 00:34:40,287 --> 00:34:41,288 Καλωσόρισμα. 386 00:35:00,390 --> 00:35:01,558 Είναι με μεγάλη χαρά 387 00:35:02,976 --> 00:35:05,937 που εγκαινιάζουμε σήμερα το Λεωφόρος Evandro Ferreira Júnior. 388 00:35:06,062 --> 00:35:08,315 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 389 00:35:13,987 --> 00:35:15,780 Έλα, σήκω. Είναι ώρα για δουλειά. 390 00:35:28,376 --> 00:35:30,295 Έλα, έλα. 391 00:35:30,503 --> 00:35:32,213 Ψηλά. 392 00:35:59,282 --> 00:36:01,868 Θυμάμαι... όταν γνωριστήκαμε. 393 00:36:03,745 --> 00:36:06,873 Εσύ με μακριά μαλλιά, όλα μπερδεμένα... 394 00:36:08,958 --> 00:36:11,586 Και ποια ήταν η μουσική Τι σας άρεσε περισσότερο; 395 00:36:28,937 --> 00:36:29,938 Αγάπη. 396 00:36:31,398 --> 00:36:33,274 -Τι συνέβη; Τι συνέβη; - Νομίζω ότι μετακόμισε. 397 00:36:33,358 --> 00:36:35,235 -Κουνήθηκε; Κινήθηκε. - Νομίζω πως ναι. 398 00:36:51,084 --> 00:36:53,336 Έχει περάσει σχεδόν ένας μήνας ότι του απέσυραν τα φάρμακα. 399 00:36:54,003 --> 00:36:56,339 Θα ξυπνήσει αδερφέ. 400 00:36:57,006 --> 00:36:58,591 Ναι... καλά... 401 00:37:00,009 --> 00:37:02,220 Γουίλ, δεν θέλω Αφήστε την να είναι μόνη, εντάξει; 402 00:37:02,345 --> 00:37:04,222 Δεν μπορώ να μείνω μόνος κανένας τρόπος. 403 00:37:04,931 --> 00:37:06,850 χάνουμε επικράτεια εκεί στη Βολιβία. 404 00:37:06,933 --> 00:37:10,270 - Πρέπει να ταξιδέψω, εντάξει; - Μην ανησυχείς. 405 00:37:11,020 --> 00:37:13,732 Πρέπει να είναι κάποιος που εμπιστεύεσαι. Κάποιος που ξέρει. 406 00:37:13,857 --> 00:37:16,443 - Όλα καλά. - Θα πρέπει να του μιλήσεις. 407 00:37:16,943 --> 00:37:19,904 Να του μιλήσω... να του μιλήσω; 408 00:37:19,988 --> 00:37:21,906 Ναι, πρέπει να του μιλάς όλη την ώρα. 409 00:37:21,990 --> 00:37:23,950 Ο Δρ Ροδόλφο είπε ότι βοηθάει. 410 00:37:23,992 --> 00:37:26,327 Αν το είπε, πρέπει να το κάνουμε, εντάξει; 411 00:37:26,411 --> 00:37:27,495 Ετοιμος. 412 00:37:27,996 --> 00:37:30,957 Παίρνω. 413 00:37:30,999 --> 00:37:35,545 -Υπάρχει νέα διαδρομή εδώ; -Υπάρχει το δικό μας και του Ορτέγκα. 414 00:37:35,962 --> 00:37:37,130 Μου το πέρασε η Κάρμεν. 415 00:37:37,213 --> 00:37:39,758 Είναι για σας να το κρατήσετε για μένα. Δεν χρειάζεται να γίνει τίποτα ακόμα. 416 00:37:40,216 --> 00:37:42,677 Όταν σου λέω, Κάναμε το σχέδιο πράξη. 417 00:37:43,970 --> 00:37:45,472 Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες. 418 00:37:47,932 --> 00:37:50,602 Θα ξυπνήσει, αφεντικό. Πρέπει να έχεις πίστη. 419 00:37:54,314 --> 00:37:56,983 {\ an8}ΣΥΝΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ ΚΑΙ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ 420 00:38:28,306 --> 00:38:31,601 Μερικές φορές, κυρία Geise, Επίσης με τρελαίνει. 421 00:38:31,684 --> 00:38:33,728 Μα καλά, Ξέρεις πώς είναι, σωστά; 422 00:38:34,062 --> 00:38:35,980 Μαμά... η μαμά είναι μαμά. 423 00:38:38,858 --> 00:38:40,401 Συγγνώμη, κυρία Geise. 424 00:38:40,485 --> 00:38:42,570 Ας μιλήσουμε καλύτερα για κάτι άλλο. 425 00:38:55,166 --> 00:38:57,085 Και συγγνώμη για αυτό που θα κάνω. 426 00:39:03,508 --> 00:39:04,884 Ανάθεμα, είπε ο Γουίλμπερτ 427 00:39:04,968 --> 00:39:07,303 που δεν μπορώ να σταματήσω να μιλάω. Πρέπει να μιλήσω πολύ. 428 00:39:07,387 --> 00:39:09,180 Και για να μη σταματήσουμε να μιλάμε έτσι, 429 00:39:09,264 --> 00:39:12,600 χωρίς σταματημό, Μπορώ να το κάνω μόνο με την ηλεκτρική σκούπα. 430 00:39:14,519 --> 00:39:16,312 Πες μου όμως, Σας αρέσει το ποδόσφαιρο, κυρία Geise; 431 00:39:16,521 --> 00:39:18,773 Η Κορίνθιανς κατέκτησε το Παγκόσμιο Κύπελλο Συλλόγων. 432 00:39:18,898 --> 00:39:20,567 Και συν τοις άλλοις κόντρα στη Βάσκο ντα Γκάμα. 433 00:39:20,692 --> 00:39:23,486 Ναι, τα πήραν όλα. Αλλά ήρθα να φτιάξω τα πράγματα. 434 00:39:24,279 --> 00:39:25,280 Το πέτυχαν; 435 00:39:25,363 --> 00:39:27,323 Το έχω ήδη φτιάξει με τον Πάρα, αφεντικό. 436 00:39:27,407 --> 00:39:28,992 Είναι έτοιμοι να κλείσει η συμφωνία. 437 00:39:29,117 --> 00:39:30,118 Το Manaus είναι δικό μας. 438 00:39:30,743 --> 00:39:34,414 Μανάους; Είναι η πολιτεία της Αμαζόνας, όχι αυτός από την Πάρα, είσαι τρελός; 439 00:39:34,539 --> 00:39:36,708 Ναι, σοβαρά. Είναι ασέβεια, Γουίλ. 440 00:39:36,791 --> 00:39:39,127 - Σσσ, σκάσε. -Με γαμείς, διάολε; 441 00:39:39,210 --> 00:39:40,753 Έχετε προειδοποιηθεί, Wilbert. 442 00:39:40,962 --> 00:39:43,172 Και κάτι άλλο, Μπορείτε να παραδώσετε αυτό που σας έδωσα. 443 00:39:44,674 --> 00:39:48,469 Έτοιμος, σετ, αφεντικό. Αλλά... σίγουρα; 444 00:39:49,429 --> 00:39:51,347 Γιατί μετά από αυτό δεν υπάρχει γυρισμός. 445 00:39:51,514 --> 00:39:53,057 Κάνε αυτό που σου λέω, φτου. 446 00:39:54,183 --> 00:39:55,935 Ερχομαι. 447 00:39:57,478 --> 00:39:59,856 Ανάθεμα, πόσο μιλάνε; 448 00:39:59,939 --> 00:40:02,191 Η κλήση είναι διεθνής, DDI, φτου. 449 00:40:02,275 --> 00:40:05,111 Η Πάρα είναι Πάρα. Είναι από το Σαλβαδόρ, αλλά ζει στο Manaus. 450 00:40:05,361 --> 00:40:07,363 Ανάθεμα, τι πράγμα, Wilbert. 451 00:40:07,447 --> 00:40:09,365 Επανέλαβα τη Γεωγραφία δύο φορές. Πώς θα μπορούσα να μην ξέρω; 452 00:40:09,824 --> 00:40:13,202 Έχω οικογένεια στη Μπαΐα, αδερφέ. Ο Σαλβαδόρ δεν είναι Μανάους, εντάξει; 453 00:40:13,286 --> 00:40:14,495 -Είσαι τρελός; - Ναι. 454 00:40:14,579 --> 00:40:17,081 Και το Μανάους Δεν είναι και στην Πάρα, αδερφέ. 455 00:40:17,749 --> 00:40:19,042 Τρώνε σκατά ή τι; 456 00:40:19,125 --> 00:40:20,668 Τρώνε σκατά, σοβαρά; 457 00:40:20,752 --> 00:40:22,462 -ΕΓΩ; - Πήγαινε. Βγες έξω, φύγε. 458 00:40:22,545 --> 00:40:24,964 Και τα δύο έξω. Πάω να μιλήσω με τον Μπούργκος. 459 00:40:25,048 --> 00:40:27,550 Η γαμημένη μάνα. Δεν ήταν ξεκάθαρο, διάολε; 460 00:40:27,717 --> 00:40:30,011 Η Πάρα είναι η επαφή μας στο Μανάους. 461 00:40:32,013 --> 00:40:33,348 Αυτός ο τύπος είναι βαρύς. 462 00:40:33,556 --> 00:40:35,808 Γουίλμπερτ... αλήθεια θα του το παραδώσεις; 463 00:40:39,145 --> 00:40:41,230 Το αφεντικό διέταξε να παραδώσει, σωστά; 464 00:40:41,606 --> 00:40:42,690 Μετά παραδίδουμε. 465 00:40:44,692 --> 00:40:46,486 Και θα χρειαστώ μερικά δολάρια. 466 00:41:02,669 --> 00:41:04,879 -Πού είναι ο Σάντος; Άγιοι; - Γεια σου, Μορέλο. 467 00:41:09,801 --> 00:41:11,761 Τώρα έχεις το πρόσωπο ενός αστυνομικού. 468 00:41:12,220 --> 00:41:15,473 Γαμώτο, είναι πολύ ζεστό. Οτι; Θέλετε να επιστρέψετε στην Civil; 469 00:41:15,556 --> 00:41:17,225 Κλεμμένο όχημα; Τι συνέβη; 470 00:41:17,475 --> 00:41:18,726 Δείτε τι βρήκαν. 471 00:41:24,482 --> 00:41:25,483 Τι είναι αυτό; 472 00:41:25,858 --> 00:41:28,987 Ο ιδιοκτήτης του πάρκινγκ είδε ότι το αυτοκίνητο είχε σταματήσει για λίγο. 473 00:41:29,445 --> 00:41:31,280 Αποφάσισε να το ανοίξει και βρήκα αυτό το όπλο. 474 00:41:31,406 --> 00:41:32,824 Μετά κάλεσε τον Civil. 475 00:41:33,574 --> 00:41:36,911 Και ένας συνάδελφός μου από τον Εμφύλιο είδα αυτό το αρχείο εδώ... 476 00:41:38,871 --> 00:41:39,872 και με πήρε τηλέφωνο. 477 00:41:44,168 --> 00:41:46,045 Έχω θαυμαστές τώρα, ή τι; 478 00:41:46,295 --> 00:41:48,506 Υπάρχει και ο παρκαδόρος, που είδε τον ιδιοκτήτη του αυτοκινήτου. 479 00:41:48,589 --> 00:41:53,261 Μια λευκή γκρίνγκα, Λίντα, μιλούσε ισπανικά. 480 00:41:53,928 --> 00:41:55,096 Κάρμεν. 481 00:41:55,638 --> 00:41:57,724 Όμως δεν εμφανίστηκε ποτέ ξανά. 482 00:41:58,808 --> 00:42:01,269 Και κοίτα, δεν βρέθηκαν ίχνη στο αυτοκίνητο. Τίποτα. 483 00:42:01,436 --> 00:42:03,187 Κάτι άλλο; 484 00:42:10,611 --> 00:42:12,572 Υπάρχουν πράγματα που δεν εγκαταλείπονται. 485 00:42:23,332 --> 00:42:24,876 Δεκάρα. 486 00:43:36,239 --> 00:43:37,949 Και εκεί ετοίμασα τη σκανδάλη. 487 00:43:38,074 --> 00:43:40,827 Όταν επρόκειτο να πυροβολήσω, το όπλο κλειδωμένο. 488 00:43:40,910 --> 00:43:42,829 Κυρία Geise, ο πιο δυνατός ήχος στον κόσμο 489 00:43:42,954 --> 00:43:44,997 Είναι ένα κλικ όταν ήταν περιμένοντας ένα «μπαμ». 490 00:43:45,248 --> 00:43:47,834 Ανάθεμα, εκείνη τη μέρα είχα έναν προβληματισμό. Νόμιζα ότι πέθαινα. 491 00:43:47,959 --> 00:43:50,336 Αν είχα πεθάνει εκείνη τη μέρα, με σκότωσε η μαμά μου. 492 00:43:50,419 --> 00:43:51,504 Σίγουρος. 493 00:43:51,587 --> 00:43:53,840 Από εκείνη την ημέρα, πάντα κουβαλάω ένα περίστροφο μαζί μου. 494 00:43:53,965 --> 00:43:57,385 Ήταν του πατέρα μου. Είναι 0,32, σωστά; Αλλά όπως λέει και η παροιμία: 495 00:43:57,468 --> 00:44:00,012 «Καλύτερα ένα 0,32 που σουτάρει από ένα .45 που μπλοκάρει. 496 00:44:00,096 --> 00:44:03,224 Είναι σοβαρά πράγματα, κυρία Geise. Το περίστροφο δεν σε αφήνει ποτέ μέσα... 497 00:44:03,724 --> 00:44:06,477 Ανάθεμα, αδερφέ. Κυρία Geise. Κυρία Geise; 498 00:44:06,769 --> 00:44:07,770 Evander; 499 00:44:08,312 --> 00:44:09,939 - Είμαι εγώ, Ραντίνιο. -Ραντίνιο; 500 00:44:10,106 --> 00:44:11,607 Ναι, είμαι εδώ μαζί σου. 501 00:44:11,691 --> 00:44:13,609 Ραντίνιο, πού είμαι; 502 00:44:13,734 --> 00:44:15,403 Είστε στο σπίτι, κυρία Geise. Όλα καλά. 503 00:44:15,486 --> 00:44:17,822 Την φροντίζουμε. 504 00:44:20,408 --> 00:44:21,993 Η Ρενάτα δεν θα εξουσιοδοτήσει ποτέ 505 00:44:22,076 --> 00:44:23,744 μια λειτουργία που βασίζεται μόνο σε αυτό. 506 00:44:23,828 --> 00:44:26,330 Ναι, αλλά εσύ και εγώ ξέρουμε καλά Πώς ήταν η Κάρμεν; 507 00:44:26,914 --> 00:44:29,125 αποθηκευμένες πληροφορίες για όλους, διάολε. 508 00:44:29,208 --> 00:44:31,169 Αυτοί οι χάρτες είναι οι διαδρομές που χρησιμοποιεί ο Evandro. 509 00:44:31,335 --> 00:44:33,004 Έχουν ημερομηνία, ώρα και όλα τα σκατά. 510 00:44:35,882 --> 00:44:37,341 Πιστεύετε ότι πέθανε; 511 00:44:38,176 --> 00:44:41,304 Ήταν πολύ έξυπνος, αλλά δεν ξέρω... 512 00:44:43,890 --> 00:44:47,226 - Γάμα το. Είμαι μαζί σου. - Καλά. 513 00:44:47,310 --> 00:44:49,478 Ας τελειώσουμε με τις διαδρομές εκείνης της σκύλας. 514 00:44:50,521 --> 00:44:54,525 Ηρέμησε, κυρία Geise, ηρέμησε. 515 00:44:56,903 --> 00:44:59,197 - Κυρία Geise, ηρεμήστε, σας παρακαλώ. -Πού είναι τα παιδιά μου; 516 00:44:59,405 --> 00:45:01,240 Κυρία Geise, ηρεμήστε παρακαλώ. 517 00:45:01,324 --> 00:45:03,326 - Πολύ συγγνώμη. -Παιδιά μου, Ραντίνιο; 518 00:45:03,409 --> 00:45:06,495 -Πού είναι τα παιδιά μου; - Τους θάψαμε ήδη, κυρία Geise. 519 00:45:06,579 --> 00:45:08,664 Λυπάμαι πολύ. 520 00:45:08,748 --> 00:45:11,751 Δεκάρα. Ηρέμησε, κυρία Geise. 521 00:45:11,834 --> 00:45:14,337 Ηρεμία. 522 00:45:16,339 --> 00:45:17,548 Ελάτε, βοηθήστε.